Lorsqu'un Elfe qui prétend venir du même pays que l'exarque nous a demandé de lui fabriquer une “sphère céleste”, nous l'avons d'abord pris pour un excentrique, mais depuis, la demande pour ces articles s'est multipliée. Nous désirons donc en vendre de très bonne qualité.

When an elf claiming to be from the Exarch's homeland wondered why I had no “globes” for sale, I almost laughed in his face. But as soon as I started stocking them, I saw a surge in profits. Maybe there's a future in astrologian equipment after all...

Als ein Elf aus der Heimat des Kristall­exarchen zum ersten Mal einen Sternenglobus bei uns bestellte, wunderte ich mich über den seltsamen Auftrag, doch in letzter Zeit verkaufen wir immer mehr dieser Gegenstände. Ich möchte unser Sortiment gerne um ein besonders hochwertiges Exemplar erweitern. Kannst du mir dabei behilflich sein?

水晶公の同郷を名乗るエルフ族の男から、最初に「天球儀」を用立てて欲しいと言われた時には、何を寝ぼけたことをと思ったもんだが、最近、急に売上が伸びていてな。高級品も商品に加えたいので、ひとつ作ってくれよな。