Un généreux gentilhomme qui préfère garder l'anonymat nous a expliqué vouloir offrir des ras de cou aux artisans qui œuvrent à Cristarium. Pour cela, il nous a demandé de faire appel à quelqu'un de chevronné qui partage son admiration pour le travail de ces hommes.

We received yet another anonymous request, this time to gift the city's craftsmen and women with leather collars. I know not what motivates this generous soul, but surely there is an artisan who would fill this commission.

Ein Ehrenmann, der gerne anonym bleiben möchte, will den Handwerkern, dem Standbein der herstellenden Industrie unserer Stadt, Halsketten schenken. Wir begrüßen diese Absicht natürlich sehr und sind auf der Suche nach Goldschmieden, die diese Halsketten anfertigen.

ある匿名の紳士から、都市の製造業を支える職人たちに首輪を贈りたいと、ご相談をいただきました。この粋な計らいに賛同いただける職人様がいらっしゃいましたら、ぜひわたくしどものリーヴを受注くださいませ。