La garde a fait appel à nous afin de construire davantage de magicanons. Pour cela, il nous faut une grande quantité de métal ayant la propriété d'être un excellent conducteur de l'éther, et nous avons donc besoin de beaucoup de mana-argent.

I've received a request from the city guard to help them fashion new cannons. To do so, however, I require a certain metal that has exceedingly high aetherial conductivity─manasilver, to be precise.

Es sollen mehr Dämonengeschütze in Stellung gebracht werden, weshalb wir unverhofft mit zusätzlichen Bestellungen überhäuft wurden. Doch zur Herstellung von Geschützrohren benötigen wir ein Metall, das Äther gut leiten kann. Kannst du uns reines Manasilber besorgen?

エーテル照射兵器「魔装砲」の設置数を増やすために、衛兵団より追加生産の依頼が舞い込んだ。だが、その砲身を製造するには、エーテル伝導率に優れた金属が必要となる。高純度のマナシルバーの塊を製作してくれ。