Les gardes qui protègent Cristarium sont tous des volontaires. En prévision de l'arrivée de nombreuses nouvelles recrues, il nous faut des ras de cou en métal afin de leur permettre de suivre un dur en­traî­ne­ment sans risquer de se blesser... au cou.

The Crystarium's guard is expecting new recruits soon, and they'll need to be whipped into shape. I doubt many of them know how to wield a sword, and though our practice weapons are blunt, I would rather not see them lop each other's heads off during training. We're going to need neck guards, and lots of them.

Bei den Wachen, die mit dem Schutz von Crystarium betraut sind, handelt es sich aus­schließ­lich um Freiwillige. Zu dieser Jahreszeit wird die Truppe immer mit neuen Rekruten aufgestockt, die ein hartes Training durchlaufen. Ich suche Goldschmiede, die Halsbänder zum Schutz der Grünschnäbel anfertigen.

クリスタリウムの防衛を担う衛兵団は、すべて志願兵によって構成されている。今季も多くの新兵が入団予定なのだが、彼らを鍛え上げるための訓練は相応の激しさとなるだろう。首を怪我から護るための首輪を作ってもらいたい。