Un chasseur de primes de retour d'Amh Araeng nous a passé une commande spéciale. Il serait tombé sous le charme d'une jeune femme qui se battait avec une épée à lame fine, alliée à un dispositif magique. Il désire donc qu'on lui fabrique quelque chose de similaire.

A bounty hunter has placed an order for a very particular kind of sword─says he saw a lady fencer wielding a rapier in Amh Araeng, and now the scene won't leave his mind. Slender, elegant, magical... Oh, and the weapon must be much the same. Nothing bulky, if you please!

Ich habe eine Bestellung von einem Kopfgeldjäger erhalten, der gerade aus Amh Araeng zurückgekehrt ist. Er sah dort eine junge Kriegerin und war hin und weg. Also von der Art und Weise, wie sie ihr Schwert führte und damit sogar magische Energie kanalisierte. Ich suche einen Goldschmied, der mir ein solches Rapier anfertigen kann.

アム・アレーン帰りだって賞金稼ぎから、特別な注文をされてな。なんでも、当地で若い女剣士の戦いぶりを見て、そいつが使っていた細身の剣に魅了されたそうだ。魔法の触媒を備えた細剣を、ひとつ作ってくれよな。