Nous avons pour habitude de nous occuper de l'entretien et de la réparation des équipements de nos plus fidèles clients. Cela nous amène souvent à recoudre des pièces en cuir épais. Il nous faudrait donc une aiguille à coudre faite dans un métal très solide.

I offer regular customers a special repair service for any defensive gear they happen to own. The better part of my days is spent sewing leather, so it should go without saying I require needles of exceptional fortitude.

In unserem Geschäft bieten wir Stammkunden den besonderen Service, ihre Ausrüstung zu pflegen und zu reparieren. Dabei kommt es oft vor, dass hartes Leder genäht werden muss. Ich suche daher einen Goldschmied, der mir eine besonders harte Nadel anfertigt, die ich für diese Arbeiten benötige.

ウチの店では、常連客向けに防具の手入れや修繕も行っていてね。そうした作業に使うための縫い針を作ってもらいたい。分厚い革を縫うことも少なくないから、曲がりにくい硬石金製の一本を発注させてくれ。