Un bon artisan prend grand soin de ses outils de travail. Je ne manque donc jamais d'aiguiser les miens après une longue journée de labeur, mais il se trouve que j'aimerais obtenir une pierre à aiguiser en mudstone solide pour plus d'efficacité.

It is a craftsman's duty to dutifully tend to his tools. I am no exception, of course. In fact, I make a point of sharpening mine with a whetstone after every job. But as demand for my services increases, so does my need of quality whetstones.

Ein Handwerker sollte niemals die Pflege seiner Werkzeuge ver­nach­lässigen. Dass ich täglich zum Feierabend mit dem Schleifstein die Klingen meiner Werkzeuge nachschärfe, versteht sich von selbst, genauso wie die Tatsache, dass sich auch der Schleifstein abnutzt. Ich suche jemanden, der mir einen harten Mergelwetzstein besorgt, damit ich meiner täglichen Routine nachgehen kann.

職人たる者、道具の手入れは欠かせない。当然のことではあるが、俺は仕事を終える時には必ず砥石を使って道具の刃を研ぎ、鋭さを保つようにしている。抜かり無い仕事ができるよう、実用的な硬泥岩砥石を頼むぞ。