Il a été décidé d'équiper des éclaireurs avec des habits de chasseur, afin de leur permettre d'espionner les faits et gestes des infâmes hors-la-loi que sont les Fanes pourpres. Pour cela, il nous faut des chapeaux offrant une bonne protection.

We need to dress one of our forward scouts in hunter gear so that they may spy on Nightshade, who continue to cause trouble in Lakeland. I've no doubt it will be tough to make headgear capable of holding strong in a fight, but we've nowhere else to turn.

Es wurde beschlossen, Späher mit Jägerbekleidung auszustatten, damit sie die Handlungen der berüchtigten Gesetzlosen, der Nachtschatten, ausspionieren können. Dazu brauchen wir eine Kopfbedeckung, die bei einem möglichen Kampf guten Schutz bietet.

レイクランドを騒がせるエルフ族の無法者「紫葉団」の内偵調査を進めるため、斥候に猟師風の装いをさせることになった。戦闘に耐えうる防護性を兼ね備えた帽子とは、無理難題かもしれないが、職人技を投じて作ってくれ。