La clinique spagyrique nous a demandé de leur fournir des tables d'examen. Pour cela, il nous faut un matériau robuste qui permette de coudre ensemble les autres éléments. Nous pensons par conséquent que du fil de coton pixie fera tout à fait l'affaire.

I've been asked by Spagyrics to craft a treatment table. So that I can concentrate on making the table itself, I need someone to prepare the other requisite materials. It will need to support patients for years to come, so I would first ask you provide me with the strongest of threads.

Wir sollen für die Spagyrik neue Behandlungsbetten anfertigen und brauchen deine Hilfe bei der Materialbeschaffung. Wir benötigen ein robustes Material, das es uns ermöglicht, die anderen Elemente zusammenzufügen. Pixiebaumwollgarn sollte sich dafür sehr gut eignen.

スパジャイリクス医療館から診療台の製作依頼を受けた。実用性を意識した製作に集中するため、素材の調達を依頼したい。患者を乗せることになるだけに、縫い合わせひとつにも妥協はできない。ほつれのない妖綿糸を頼むぞ。