Pour cette commande, il nous faut des chapeaux pour médecins et infirmiers. Ils doivent leur permettre d'avoir un champ de vision dégagé lors des opérations médicales et surtout, bien tenir sur leur tête pour éviter de tomber sur le visage des patients.

I would like you to make some headgear for our doctors and nurses to use during operations. After all, it wouldn't do if their hair got in the way, or happened to fall into the open mouths of any poor patients. We'll need enough to have some spares as well.

Diesmal benötigen wir Kopfbedeckungen für Ärzte und Kran­ken­schwes­tern. Sie müssen ihnen bei medizinischen Eingriffen freie Sicht ermöglichen und Schweiß aufsaugen. Sie dürfen nicht verrutschen und schon gar nicht während einer Operation vom Kopf in den Patienten fallen.

今回、製作を依頼したいのは手術の際に医師や看護師が着用する帽子よ。髪が視界の邪魔になったり、患者の開口部に落ちたりしたら大変だもの。予備を含めて大口の依頼となるから大変だとは思うけれど、よろしくね。