Les gardes qui protègent Cristarium sont tous des volontaires. En prévision de l'arrivée de nombreuses nouvelles recrues, il nous faut des doublets armants pour ceux qui deviendront archers et auront besoin de s'entraîner durement à manier cette arme à distance.

The Crystarium's city guard is made up entirely of brave souls who volunteered to do the job. Another wave of fresh faces will soon be joining the ranks, and I suspect a fair share of their number will become archers. We have actons ready for them, but I believe it would be prudent to have more in reserve.

Die Wachen, die Crystarium schützen, sind allesamt Freiwillige. In Erwartung der Ankunft vieler neuer Rekruten brauchen wir Gambesons für diejenigen, die Bogenschützen werden. Sie werden hart trainieren müssen, bis sie ihre Waffen perfekt beherrschen.

クリスタリウムの防衛を担う衛兵団は、すべて志願兵によって構成されている。今季も多くの新兵が入団予定なのだが、彼らの中には弓兵部隊に配属される者も少なくないだろう。消耗に備え、訓練用の胴着を作ってもらいたい。