Il nous faut du fil de lin blanc afin de fabriquer des meubles utilitaires. Une fois ciré, ce matériau résistant est par­ti­cu­liè­rement utile pour coudre solidement et durablement le revêtement en cuir des canapés.

I am in need of white flax thread to make furniture. Waxing it creates a substance that can be used to sew leather together when making sofas and such. I could admittedly procure the flax myself, but I am keen to make the manufacturing process as efficient as possible.

Weißes Leinengarn wird für die Herstellung von Gebrauchsmöbeln benötigt. Nach dem Wachsen ist dieses haltbare Material besonders nützlich, um die Lederbezüge von Sofas fest und dauerhaft zu vernähen. Bei mir steht Effizienz an erster Stelle, deshalb gebe ich die Beschaffung des Materials in Auftrag, anstatt mich selbst darum zu kümmern.

実用的な家具を製作するための白亜麻糸を求めている。白亜麻糸は蝋引きすることで、ソファ製作時に革材を縫うのに使えるのだ。むろん俺自身でも紡ぐことは可能だが、効率を重視するため発注させてもらいたい。