La Couvée de Temenos nous a passé une commande de charrette pour amaros, et donc, afin de fabriquer quelque chose de qualité, nous rassemblons ac­tu­el­le­ment tous les matériaux nécessaires. Il nous faut notamment de la glu végétale pour le point d'attache des bêtes.

A special request from Temenos Rookery has arrived─I am to make a cart to be pulled by the amaro. I am in need of a discerning eye to gather the proper materials. Knowing the temperament of the amaro, the cart must be sturdier than most─I require an adhesive that will withstand even the most uncommon of stresses.

Der Tierhof Temenos hat bei uns einen Wagen bestellt, der von Amaros gezogen werden kann, und so sammeln wir derzeit alle notwendigen Materialien, um etwas von Qualität herzustellen. Insbesondere benötigen wir besonders gut klebenden Pflanzenleim.

テメノスルカリー牧場からアマロ用荷車の製作依頼を受けた。実用性を意識した製作に集中するため、素材の調達を依頼したい。アマロが引くため、接合部の強度が重要だ。しっかりと接着できる植物性にかわを頼むぞ。