Les gardes qui protègent Cristarium sont tous des volontaires. Afin d'exploiter le potentiel de ces effectifs limités, il nous paraît in­dis­pen­sa­ble d'enseigner les tactiques de combat aux officiers, et quoi de mieux pour cela que des manuels de stratégie.

Those who volunteer themselves to the defense of the Crystarium are brave souls, but not all of them have knowledge or training in military tactics. Their continuing education is paramount, but not every exercise involves swinging swords or hoisting shields. This time around we will be taking a more academic approach.

Bei den Wachen, die mit dem Schutz von Crystarium betraut sind, handelt es sich aus­schließ­lich um Freiwillige. Um das Potenzial der begrenzten Truppenstärke auszuschöpfen, halten wir es für unerlässlich, den Offizieren Kampftaktiken beizubringen, und womit ließe sich das besser bewerkstelligen als mit Strategiehandbüchern.

クリスタリウムの防衛を担う衛兵団は、すべて志願兵によって構成されている。その限られた兵力を有効活用するため、戦術研究を推進したい。将校たちに配布するための研究用の軍学書を、大量に作ってくれ。