La guilde des cuisiniers prévoit d'organiser un grand concours de talents, avec une grosse récompense à la clef. Quand ce sera annoncé, les aventuriers vont se ruer sur les couteaux de cuisine à bas prix. Les forgerons intéressés sont invités à venir me voir en personne.

With so many adventurers pouring into Limsa Lominsa, the Culinarians' Guild is planning a tournament of skills, complete with a fat purse. There will be a rush on affordable culinary knives when this fact becomes public knowledge. Willing smiths should present themselves to the Brugaire Consortium.

Die traditionelle Küche Limsa Lominsas erfreut sich steigender Beliebtheit. Kochkurse für Kurzzeitreisende vermelden Rekordanmeldungen. Für unsere gildeninterne Kochschule benötigen wir möglichst schnell eine Lieferung Bronze-Küchenmesser, da sie für Anfänger besonders gut geeignet sind.

昨今、リムサ・ロミンサを訪れる冒険者の間で、調理の技を身につけるため「調理師ギルド」の門戸を叩く者が増えているようだ。この現象を商機とするため、初心者向きの「クリナリーナイフ」を納入してほしい。