L'un de nos pensionnaires est un vieil homme qui a longtemps servi dans la garde de Cristarium. Hélas, son état de santé n'est pas très bon. Nous aimerions donc lui offrir un bon bol de soupe, si possible avec des ingrédients faciles à mâcher.

One of our elderly patients used to be a soldier, and recently his condition has deteriorated noticeably. There is little I can do, but perhaps you can help me make something as a show of gratitude for his long years of service. He often remarks that his favorite meal is soup. Of course, in his state, something fresh and healthy would be most suitable.

Einer unserer Bewohner ist ein alter Mann, der lange in der Wache Crystariums gedient hat. Leider steht es nicht sehr gut um seine Gesundheit. Deshalb möchten wir ihm eine nahrhafte Suppe anbieten, wenn möglich mit Zutaten, die leicht zu kauen sind.

当居住館には、元衛兵のご老人がおられるのですが、最近、体調が思わしくないようです。街を守るために戦い続けた彼に、ささやかなお礼として、栄養たっぷりのスープを届けたく思います。具は柔らかめでお願いしますね。