Afin d'utiliser le plus efficacement les effectifs limités de la garde, nous mettons à l'essai ré­gu­liè­re­ment de nouvelles tactiques. Cette fois, nous avons pensé à une formation serrée de soldats équipés de boucliers. Il nous faut donc des pavois résistants pour tester cette nouvelle configuration.

We must make the best use of the resources at our disposal, so I wish to teach our new recruits new tactics as soon as possible. I am thinking they will take quickly to learning the shield wall, a simple formation that requires them to simply stand close to one another. With sturdy tower shields in their hands, of course.

Um die limitierte Kampfstärke der Wache optimal zu nutzen, testen wir regelmäßig neue Taktiken. Diesmal sollen einige Soldaten mit Großschilden ausgestattet werden und die Schildkrötenformation für Kämpfe in Unterzahl trainieren. Um dieses Training zu ermöglichen, suchen wir Plattner, die uns wirklich stabile Turmschilde anfertigen.

衛兵団の限られた兵力を有効活用するため、戦術研究を推進したい。今回、大盾を持った兵を密集させ、簡易的な防壁を作る防御陣形の有用性を確認することとなった。大ぶりで頑丈なタワーシールドを作ってくれ。