Un magicanon, aussi puissant soit-il, ne sert à rien s'il n'atteint pas sa cible. Pour parer à ce problème, nous avons décidé de mettre au point une baliste multiple, capable de tirer plusieurs carreaux d'un coup, et il nous faut du bronze titané pour ces projectiles.

Even the most terrible cannon is as useless as a pebble if it misses. Currently we are engineering a ballista that can fire several metal bolts in rapid succession, but precision is an elusive beast. We must perform many more tests before we hope to be ready for use in battle.

Ein Dämonengeschütz, so mächtig es auch sein mag, ist nutzlos, wenn es sein Ziel nicht trifft. Um dieses Problem zu lösen, haben wir uns entschieden, eine Balliste zu entwickeln, die in der Lage ist, mehrere Präzisionsbolzen in schneller Folge zu feuern, und wir benötigen Titanbronze für diese Geschosse.

どんなに威力の高い「魔装砲」も、当たらなければ意味はない。そこで、金属製のボルトを連続して発射する、多連装バリスタを開発してみようと思ってな。ボルトを試作するためのチタン銅の塊を製作してくれ。