Le casque qu'un chasseur de primes nous avait commandé a apparemment sauvé la vie de son utilisateur. Par conséquent, en signe de gratitude, ce client nous demande désormais de lui fabriquer une paire de gantelets ayant pour principal matériau l'azuresprit.

It seems the helmet my intrepid bounty hunter requested served its purpose admirably, saving him from a potentially fatal blow. I have earned a customer for life, and now he has requested gauntlets made from arcane materials. It should be a simple task.

Ein Kopfgeldjäger, der letztens einen Helm bei uns kaufte, bedankte sich bei uns dafür, dass wir ihm das Leben gerettet hätten. Da wir nun das Geschäft seines Vertrauens sind, hat er uns mit einem weiteren Gegenstand beauftragt: Er möchte aus Seelenazurit gefertigte Handschuhe haben.

前回、兜を特注した賞金稼ぎが来店してな。あの兜を被っていたために致命傷を免れたと、礼を言ってきたよ。しかも、さらなる注文付きでな。件の客が指定してきた、霊青岩を素材に使ったガントレットを発注させてくれ。