Les chasseurs de prime qui courent après les purgateurs côtoient ré­gu­liè­re­ment le danger, et pour cette raison, nombreux sont ceux qui investissent une bonne partie de leurs gains dans leur équipement. L'un d'entre eux nous a d'ailleurs passé une commande pour un surcot.

It goes without saying, but the bounty hunters after the sin eaters risk life and limb daily. Some of them─most of them─spend their well-earned gil on equipment that will see them able to fight another day. One in particular has asked for a well-made suit of armor. His daring becomes my profit, so long as I can meet his demand.

Kopfgeldjäger, die Jagd auf Sünden­ver­tilger machen, leben gefährlich, und aus diesem Grund investieren viele einen großen Teil ihres Einkommens in ihre Ausrüstung. Einer von ihnen hat uns einen Auftrag für eine Rüstung erteilt.

はぐれ罪喰い狙いの賞金稼ぎは、常に危険と隣合わせ。だから、少しでも安全性を高めようと、稼いだ金を防具に投じる奴も少なくない。そんな手堅い客から、鎧の特注が入ったんでな。要求仕様通りの品を発注させてくれ。