Les gardes qui protègent Cristarium sont tous des volontaires. En prévision de l'arrivée de nombreuses nouvelles recrues, nous désirons fabriquer des écus solides afin de permettre aux officiers de déterminer ceux qui seront le plus à même de rejoindre les rangs à l'issue de l'en­traî­ne­ment.

The Crystarium is always eager to accept new volunteers into the ranks of its defenders, but that doesn't mean we take in any man or woman without question. No, first they must prove themselves worthy, and what better way to do so than to test their proficiency with a shield?

Bei den Wachen, die mit dem Schutz von Crystarium betraut sind, handelt es sich aus­schließ­lich um Freiwillige. Trotzdem können nur die zu Wachsoldaten werden, die sich als geeignet erweisen. In Erwartung der Ankunft vieler neuer Rekruten, die von den Offizieren getestet werden müssen, wollen wir robuste Schilde bauen, die ein paar Testkämpfe überstehen. Hilfst du uns dabei?

クリスタリウムの防衛を担う衛兵団は、すべて志願兵によって構成されている。だが、志願したからといって、全員が入団できるわけでもない。希望者の適性を確認する試験に用いる、硬強金製の盾を作ってくれ。