Selon certaines rumeurs, des balles en argent seraient ce qu'il y a de plus efficace contre les gnoles et les wargs qui pullulent dans la région de Grand-Lac. Afin de vérifier ces dires, une unité de mercenaires a décidé de s'équiper d'armes à feu en mithril noble.

The gnolls and wargs infesting Lakeland are said to be vulnerable to silver bullets, and although this is but a rumor it seems worth testing. I mean to outfit my group of mercenaries with guns capable of firing such bullets, but they cannot be made from any common metal.

Die im Seenland verbreiteten Gnolle und Warge sind Gerüchten zufolge anfällig gegen Silbermunition. Das Gerücht ist so verbreitet, dass es glatt wahr sein könnte, und ich möchte Feuerwaffen für einen Söldnertrupp in Auftrag geben. Sie wollen den Wahrheitsgehalt im Feld überprüfen, bevor sie größere Mengen kaufen. Ich suche daher Grobschmiede, die Feuerwaffen im Zwergenstil aus Edelmithril herstellen können.

レイクランドに跋扈するノールやワーグに、銀の銃弾が有効だという噂が、まことしやかに囁かれている。そこで傭兵団では導入を検討するための銃器を発注したい。ハイミスリルで、ドワーフ式の銃器を作ってくれ。