Un bon katana doit aussi avoir une grande valeur esthétique. Mal­heu­reu­se­ment, il y a des gens qui ne le comprennent pas, et pour les convaincre de la valeur d'une arme, il faut leur démontrer son efficacité. Nous voudrions donc un uchigatana à la fois beau et tranchant.

A fine katana is not just a weapon─it's a work of art. Fools might question the place of such beauty on the field of battle, but only until they witness the ugly wounds it inflicts. The uchigatana I procure for my shelves must have a blade that's both eye-catching and belly-opening!

Ein meisterhaft gefertigtes Katana ist ein wahres Kunstwerk. Es soll tatsächlich Leute geben, die die Schönheit einer solchen Klinge nicht zu schätzen wissen. Vielleicht lassen sie sich bekehren, wenn jemand vor ihren Augen eine wilde Bestie mit so einer Klinge filetiert. Ich suche einen fähigen Grobschmied, der ein Uchigatana anfertigen kann, das genauso gut schneidet wie es aussieht.

良質の刀剣には、美術品としての価値がある。刀の美しさを理解しない無粋な奴もいるって？　だったら、そいつの目の前で野獣を叩き斬って、実用性を見せつけてやれ。そんなわけで、見て良し斬って良しの打刀を作ってくれよな。