Tout le monde à Cristarium sait que la capitaine Lyna se bat avec des chakrams, et de nombreux soldats de la garde essaient tant bien que mal de maîtriser le maniement de ces armes par admiration. Nous désirons donc leur en fournir en bronze titané pour leur permettre de bien s'entraîner.

Captain Lyna is famed for her skill with the chakram, and many of the new recruits wish to follow her example by mastering the weapon themselves. A weapon is all the easier to learn when one has a passion for it, so I would see these recruits equipped with chakrams of their own.

Lyna, die Kommandantin der Wache, ist berühmt für den gekonnten Umgang mit ihren Chakrams. Selbstverständlich gibt es viele Wachsoldaten, die ihr nacheifern und sich ebenfalls dieses Können aneignen wollen. Wir suchen Grobschmiede, die für jene Soldaten leicht einzusetzende Chakrams aus Titanbronze anfertigen.

衛兵団のライナ団長が、チャクラムの使い手であることは有名だ。当然、彼女に憧れをいだき、その技を体得しようと試みる兵も多くてね。そんな者たちのために、扱いやすいチタン銅製のチャクラムを作ってくれ。