Un de nos plus fidèles clients nous a apporté l'armure qu'il utilise depuis de nombreuses années afin que nous la réparions, mais l'équipement ayant été peu entretenu, il est en très mauvais état. Il nous faut donc de l'azuresprit pour remédier à ce problème.

A customer approached me requesting that I repair what I can only imagine was once some arcane device, but years of neglect prevent me from identifying its original purpose. The best I can hope to achieve is to use bluespirit to restore at least some fraction of its original sheen.

Ein Stammkunde hat seine stark beschädigte Seelenazurit-Rüstung bei uns abgegeben. Er hat sie sehr lange verwendet und schlecht gepflegt, sodass es an ein Wunder grenzt, dass die nicht auseinanderfällt. Für die Reparatur brauchen wir Seelenazurit-Barren.

常連客から、ボロボロになった霊青岩製の防具一式が持ち込まれた。長いこと手入れを怠っていたらしく、どこもかしこも傷だらけって有様でな。修繕用の霊青材が足りなくなってきたので、ひとつ発注させてくれ。