Les gardes qui protègent Cristarium sont tous des volontaires. En prévision de l'arrivée de nombreuses nouvelles recrues, il nous faut donc une grande quantité de bonnes épées pour leur permettre de bien s'entraîner et ainsi pouvoir remplir leur importante fonction plus tard.

The Crystarium guard has always accepted voluntary enlistments, and this season we're anticipating more than our fair share. As such, our armory is in need of a veritable wagonload of new practice weapons. High volume and high quality─the same as we expect of our recruits.

Die Soldaten, die mit dem Schutz von Crystarium betraut sind, sind allesamt Freiwillige. Zu dieser Jahreszeit wird die Truppe immer mit neuen Rekruten aufgestockt, weshalb eine große Anzahl an Trainingsschwertern benötigt wird. Nur wer mit einem guten Schwert trainiert, wird mal ein guter Soldat. Kannst du uns hochwertige Schwerter in großer Stückzahl anfertigen?

クリスタリウムの防衛を担う衛兵団は、すべて志願兵によって構成されている。今季も多くの新兵が入団予定なので、訓練用の剣もかなりの数が必要になるだろう。彼らの成長を促すための良質な剣を、大量に作ってくれ。