Un homme qui a fait son apparition à Cristarium il y a quelques années porte sur lui une étrange arme composée d'une lame et d'un cylindre servant à emmagasiner l'énergie magique. Nous aimerions voir s'il y aurait des acheteurs pour un tel équipement, et il nous en faudrait donc un.

I know a man who began coming to the Crystarium a few years ago; a man who wields the strangest weapon─like a large blade, but fitted with some manner of firing mechanism. He talks of “aether-imbued cartridges” and other arcane trickery, but I just want to see if it will sell in my shop.

Ein Mann, der vor einigen Jahren erstmals nach Crystarium kam, hat seltsame Waffen in die Stadt gebracht - Schwerter mit Trommeln, die man von Revolvern kennt, und allerlei magischen Effekten. Ich möchte probieren, ob solche Waffen bei meinen Kunden ankommen, und suche einen Grobschmied, der mir ein Exemplar herstellen kann.

数年前からクリスタリウムに出入りするようになった男が、奇妙な武器を持ち込んでな。シリンダーに充填した魔力を使って、様々な効果を発揮する剣のような武器だ。そいつを試験販売したいんで、ひとつ作ってくれよな。