La gestion des réserves est une des importantes fonctions que remplissent les naturalistes. Actuellement, les pépites d'or incarnat commencent à manquer, et comme ce métal a de nombreux usages, de la fabrication des armures aux éléments de bâtiments, il en faut constamment.

Among the gatherers' many duties is seeing that the Crystarium stays well provisioned. Currently the stores are running dangerously low on gold─a material not only used as a sign of wealth but also as a key component of various weapons and apparatus. It would be an absolute catastrophe if the stock was depleted.

Die Bevorratung von Rohstoffen zählt zu den wichtigen Aufgaben der Abteilung Materialbeschaffung. Derzeit gehen die Dunkelgold-Nuggets zur Neige. Da dieses Metall nicht nur bei der Fertigung von Rüstungen, sondern sogar beim Bau von Gebäuden zum Einsatz kommt, sollte davon immer etwas auf Lager sein. Wir suchen Grobschmiede, die beim Auffüllen der Vorräte helfen.

クリスタリウムの備蓄資源を管理することも、調達科の重要な役割のひとつだ。現在、不足気味なのは、ディープゴールドナゲットだ。武具から建築物まで用途が多い金属だけに、在庫は切らしたくない。製作をよろしく頼む。