On nous a demandé de fabriquer un grand nombre de chaussures pour les infirmiers de Cristarium. Elles doivent être résistantes et leur permettre de se déplacer prestement d'un patient à un autre sans risque de glisser par mégarde.

While we have until now focused on materials for the patients, those who work to heal them require goods as well. The caretakers are often going to and fro, and a misstep can see them on top of a treatment table in an instant. Shoes with proper grip and a hardy build would do much to help them.

Wir wurden gebeten, eine große Anzahl von Schuhen für die Kran­ken­schwes­tern in Crystarium herzustellen. Sie müssen widerstandsfähig sein und es ihnen ermöglichen, sich schnell von einem Patienten zum anderen zu bewegen, ohne dass die Gefahr eines versehentlichen Ausrutschens besteht. Könntest du uns beim Anfertigen behilflich sein?

今回、製作を依頼したいのは看護師用の靴よ。患者たちの治療のため、せわしなく動き回る彼らのために、丈夫で滑りにくい革製の靴を希望しているの。大口の依頼となるから大変だとは思うけれど、よろしくね。