Une femme de la garde de Cristarium a été grièvement blessée aux mains en défendant des civils contre des hors-la-loi. Afin de célébrer cet acte héroïque, de lui souhaiter un prompt réta­blis­se­ment et de protéger ses mains, nous désirons lui offrir des gants en cuir de glaucus.

A brave friend of mine was severely wounded while defending the commonfolk from outlaws, and I would do something to honor her bravery while she recovers. I had in mind a pair of thick gloves, exquisitely made, that she might never again suffer such injuries.

Eine Soldatin der Wache wurde schwer an der Hand verwundet, als sie kämpfte, um Zivilisten zu schützen. Für ihren tapferen Einsatz soll sie eine Auszeichnung in Form von Glaucus-Lederhandschuhen erhalten. Diese Handschuhe werden verhindern, dass sie erneut an der Hand verletzt wird.

無法者の襲撃から民間人を守るため、手に重傷を負った衛兵がいる。彼女の功績を称えつつ、快復を願うため、シースワロー革の手袋を贈りたい。ふたたび同じ場所に傷を負うことがないよう、丈夫な手袋を作ってもらいたい。