Un membre du clan Kupo nous a passé une commande pour un manteau de cuir. Le client a insisté pour qu'il soit à la fois léger et résistant afin de lui permettre de chasser confortablement. Nous en avons déduit que le meilleur matériau est indubitablement le cuir de zonure.

One of those mad hunters from Clan Nutsy commissioned a request for a coat. Knowing the types of antics those maniacs find themselves involved in, I reckon they'll want something tough but light, hard enough to defend but soft enough to afford ample movement.

Wir haben eine Bestellung von einem Jäger vom Clan Kupo erhalten. Er verlangt einen Ledermantel, der leicht und doch robust ist, und dafür kommt eigentlich nur Zonure-Leder in Frage. Kannst du einen Mantel anfertigen, der einen so anspruchsvollen Kunden zufriedenstellen kann?

ナッツクランに所属するモブハンターから、注文が入った。客が求めているのは、軽さと強靭さを両立した革製のコートだそうだ。となると、ゾヌール革を使うしかない。腕利きのハンターが満足するコートを発注させてくれ。