Le client qui nous avait commandé des gants sur mesure était si satisfait qu'il en a parlé autour de lui, et depuis, de nombreux chasseurs de primes viennent nous demander des produits personnalisés. Cette fois, il nous faut un protège-tête en cuir d'atrociraptor.

The gloves you crafted before proved to be so masterful that mercenaries from malms around have begun to frequent my humble shop. So much so that I am determined to diversify my inventory, by starting with the type of lightweight headgear that many soldiers of fortune choose to wear.

Die herausragende Qualität der Lederhandschuhe, die wir letztens unserem Stammkunden zur Verfügung gestellt haben, hat sich herum­ge­sprochen. Seitdem rennen uns Kopfgeldjäger und Söldner mit allerlei Sonderwünschen die Türe ein. Diesmal möchte ich dich bitten, uns eine leichte Kopfbedeckung aus Atrociraptorleder anzufertigen.

前回、常連客のために用立てた革手袋の評判が広まったようで、次々と賞金稼ぎの傭兵たちが、ウチの店で特注するようになってきた。今回は、アトロシラプトル革を使った軽量のヘッドギアを発注させてくれ。