Le cabinet de curiosités a pour vocation de recueillir les ouvrages de tous les âges et de toutes les origines. De ce fait, ces étagères sont tellement hautes, que certains livres ne sont accessibles qu'en utilisant des échelles... parfois glissantes. Mieux vaut porter de bonnes bottes.

The Cabinet of Curiosity is charged with safeguarding the books and scrolls of all places far and wide, past and present. Naturally, the shelves in such a place reach dizzying heights, as do the ladders required to search them. Many scribes accept that they risk their lives daily in the pursuit of knowledge, but that need not be so. Footwear with reliable grip would do much to alleviate their constant fear.

Das Sammeln und Verwahren von Schriftstücken und Literatur aus allen Ländern und Epochen ist die Aufgabe des Kabinetts der Kuriositäten. Da ist es wenig verwunderlich, dass die dort arbeitenden Bibliothekare die oberen Fächer der vielen Bücherregale nur mithilfe von Leitern einsehen können. Um Arbeitsunfällen vorzubeugen, brauchen wir erstklassige Stiefel mit rutschfesten Sohlen.

古今東西、あらゆる書物や文献を集め、保存するのが博物陳列館の使命です。そのため、書棚の高さは見上げるほどで、はしごでの上り下りには危険が伴う状況。滑落事故を防ぐため、上等な長靴を、ぜひともお願いします。