Un de nos clients les plus fidèles est récemment venu nous acheter des gants en cuir, mais aucun de ceux disponibles ne l'a satisfait. Il semble porter une attention toute par­ti­cu­liè­re à la sensation de prise en main de son arme et nous a demandé de lui fournir des gants en cuir de planeur vert.

I was mortified when a heretofore satisfied customer asked for a product I could not provide: leather gloves. That I have overlooked such a seemingly commonplace item speaks to my inexperience with the finer aspects of combat. I must rectify this oversight before my business suffers.

Ein Stammkunde, der auf der Suche nach Lederhandschuhen ist, war überhaupt nicht mit dem zufrieden, was wir ihm in unserem Geschäft zeigen konnten. Er legt sehr viel Wert darauf, wie sich eine Waffe anfühlt, die er in seinen behandschuhten Händen hält. Entschuldige die Eile, aber kannst du Handschuhe aus dünnem, grünem Gleiterleder herstellen?

革手袋を求めて来店した常連客が、店頭に並べている品では満足できないと言い出してね。なんでも、武器を握ったときの感触を重視したいそうだ。急な依頼だが、薄手のグリーングライダー革を使った手袋を発注させてくれ。