Les gardes qui protègent Cristarium sont tous des volontaires. En prévision de l'arrivée de nombreuses nouvelles recrues, il nous faut des braies robustes afin de leur permettre de suivre un dur en­traî­ne­ment qui leur donnera de plus grandes chances de survie.

Despite only taking volunteers, the Crystarium has no shortage of fresh recruits eager to defend it. Every season our ranks swell, and every season we must devise new training methods to get the greenhorns up to snuff. All the better for the creatively inclined, as we are ever in need of new equipment, and now is no exception.

Bei den Wachen, die mit dem Schutz von Crystarium betraut sind, handelt es sich aus­schließ­lich um Freiwillige. Zu dieser Jahreszeit wird die Truppe immer mit neuen Rekruten aufgestockt, die ein hartes Training durchlaufen, und dabei wird für gewöhnlich sehr viel an Ausrüstung verschlissen. Wir suchen Gerber, die Ersatzhosen für unsere zukünftigen Beschützer anfertigen, bevor sie unten ohne dastehen.

クリスタリウムの防衛を担う衛兵団は、すべて志願兵によって構成されている。今季も多くの新兵が入団予定なのだが、彼らを鍛え上げるための訓練は相応の激しさとなるだろう。消耗に備え、訓練用の脚衣を作ってもらいたい。