La récente tempête de sable a causé une épidémie de maladie du bronze, détruisant quasiment toutes les cloches trop grosses pour être mises à l'abri. En tant que spécialiste de l'ex­ploi­ta­tion des catastrophes, le Consortium de Brugaire prévoit une hausse formidable de la demande de bronze et paiera grassement tous les artisans qui leur fourniront une grande quantité de ce métal.

The recent salt storm caused an outbreak of bronze disease, destroying virtually every bell too large to be moved indoors. As specialists in disaster commerce, the Brugaire Consortium expects an unholy upsurge in demand for bronze, and will pay handsomely for a large stockpile of the metal.

Das Bru­gaire-Kon­sor­tium ist bemüht, den wirtschaftlichen Aufschwung und mittelständische Handwerker mit allen Mitteln zu unterstützen. Aufgrund wachsender Nachfrage sehen wir in naher Zukunft eine starke Steigerung des Bronzepreises voraus und kaufen Bronzebarren, um unsere Vorräte aufzustocken.

復興特需で金属塊の需要は高まる一方だ。そこで、我ら「ブルゲール商会」では、今後の金属価格の値上がりに備えて、今のうちに在庫を確保しておくことにした。ぜひ「ブロンズインゴット」を納入してほしい。