Avec ces dangers qui nous guettent hors de la ville, les gens viennent ré­gu­liè­re­ment nous acheter des équipements pour s'en protéger. L'un des plus populaires est le pantalon en cuir de smilodon, et il nous faut refaire nos réserves pour répondre à la demande.

The world outside the city walls is full of terrors, but luckily merchants like me exist to sell peace of mind to any who dare to brave it. The first item I recommend to any courageous soul is a solid pair of trousers, to keep the wind off the skin and the smallclothes where they should be.

Außerhalb der Stadt lauern viele Gefahren, und Ausrüstung schützt besser vor ihnen als der Glaube an die eigene Unbesiegbarkeit. Immer mehr Leute gelangen zu dieser Einsicht und unser Umsatz ist besser denn je. Sorge bitte für Nachschub unseres Verkaufsschlagers und fertige robuste Hosen aus Smilodonleder an.

都市の外は、危険が盛りだくさん！　そうとなれば、身を守るためには防具が重要だってなもんで、最近、ウチの店の売上も好調なんだ。定番商品のひとつ、丈夫なスミロドン革を使ったトラウザーの製作を発注させてくれ。