Pour faire face à une forte demande en meubles utilitaires, il nous faut une importante quantité de cuir de smilodon. C'est un matériau difficile à travailler, mais il a la particularité d'être résistant aux égra­ti­gnu­res et conviendra par­fai­te­ment pour les sofas.

As is apparent by its appearance, the skin of a smilodon can be made into stiff leather that can withstand the friction of a thousand thousand rubbing hands. Anyone would be proud to have a chair or sofa made of such material, and I live to make works people can be proud to own. My current obligations keep me occupied, however, so someone else must go out into the wilds and hunt the beasts.

Für die Herstellung zweckmäßiger Möbel wird Smilodonleder benötigt. Mit diesem widerspenstigen Material zu arbeiten ist der Albtraum eines jeden Gerbers, aber wer ein damit bezogenes Sofa kauft, erfreut damit sogar noch seine Urenkel. Bei mir steht Effizienz an erster Stelle, deshalb gebe ich die Beschaffung des Leders in Auftrag, anstatt mich selbst darum zu kümmern.

実用的な家具を製作するためのスミロドンレザーを求めている。スミロドンの革は加工に手がかかるが、擦れに強く、ソファなどに最適の素材だ。むろん俺自身でもなめしは可能だが、効率を重視するため発注させてもらいたい。