Les naturalistes vont souvent au-devant du danger pour obtenir certains matériaux. Nous avons décidé de leur offrir des boucles d'oreilles en bois en gage d'amulette contre le mauvais sort, et quoi de mieux que le gaïac pour les fabriquer.

The gathering profession is often a dangerous one, with many ambitious investigators journeying to perilous lands in search of the perfect materials. As such, they need every bit of luck they can afford, and value highly any charms that bestow protection and bountiful gathering.

Die Forscher der Abteilung Materialbeschaffung begeben sich oft in Gefahr, um bestimmte Materialien zu erhalten. Wir haben beschlossen, ihnen Holzohrringe als Glücksbringer anzubieten. Wir suchen Zimmerer, die wie wir den Forschern nur das Beste wünschen und diesen Wunsch in die Anfertigung vieler Ohrringe einfließen lassen.

調達科では、資源を求めて危険な土地に遠征に赴くことも多いんだ。そこで、次の遠征に参加するメンバーに、お守りがわりの耳飾りを配布しようと考えてね。良き薬草が採れるよう願いを込めて、複数の耳飾りを頼む。