Les échanges qui se sont tenus récemment à Rak'tika ont été partiellement réussis. Bien que les chasseurs de là-bas nous aient acheté nos arcs, ils avaient l'œil quant à la qualité et nous ont fait baisser nos prix. Cette fois-ci, nous allons leur proposer mieux.

It seems I was overeager to peddle bows at Rak'tika without first appraising the market. My stock did not sell...but every failure contains a lesson. Skilled hunters require bows of unsurpassed quality, and that is what I intend to bring next time—in great quantities, of course.

Der Handel in Rak'tika lief zwar erfolgreich, aber nicht so erfolgreich wie erhofft. Die Jäger dort haben ein Auge für kleinste Makel und sie haben die Preise unserer Bogen heruntergehandelt. Beim nächsten Mal müssen wir noch hochwertigere Bogen anbieten und wir suchen fähige Zimmerer, die uns bei der Herstellung helfen.

前回のラケティカ大森林での交易は、正直、散々だった。狩猟が盛んな地域だけあって、弓に対しては目利き揃いで、安く買い叩かれちまったんだ。今度は、より品質のいい弓で勝負したい。大量に製作してくれよな。