Nous avons décidé de fabriquer des lits douillets et pratiques, et pour cela, nous voulons tout préparer jusqu'au moindre fil. Il nous faut donc un rouet, et nous pensons que le teck des sables est le matériau qui conviendra le mieux pour ça.

There is only one way to make a bed worthy to be slept in every night─one must handcraft it from the very first thread. The tool to spin that thread together, however, falls outside the purview of my talents. Not outside of yours, though.

Wir haben uns vorgenommen, die exklusivsten und bequemsten Betten anzufertigen. Dazu werden wir sämtliche Materialien selbst herstellen, was beim Spinnen der Fäden für das Bettzeug beginnt. Kannst du uns zu diesem Zweck ein Spinnrad aus Sandteakholz herstellen?

最高に実用的な寝台の製作に挑むため、素材となる糸の一本に至るまで、俺自身の手で作ることにした。そこで今回は、サンドチーク材を使ったスピニングホイールの製作を依頼したい。実用的な逸品を頼むぞ。