La clinique spagyrique nous a demandé de leur fournir des tables d'examen. Pour cela, il nous faut un matériau robuste et durable qui pourra supporter le poids des patients. Nous pensons par conséquent que des madriers de frêne blanc feront tout à fait l'affaire.

There proves to be no end to the patients pouring into Spagyrics─patients who need tables to be treated on. These tables must be sturdy enough to support all shapes and sizes, and so require a suitably stout wood, free from cracks and other flaws.

Wir sollen für die Spagyrik neue Behandlungsbetten anfertigen und brauchen deine Hilfe bei der Materialbeschaffung. Wir benötigen ein robustes und langlebiges Material, das das Gewicht der Patienten tragen kann. Wir glauben, dass Weißeschen-Bauholz gut funktionieren könnte.

スパジャイリクス医療館から診療台の製作依頼を受けた。実用性を意識した製作に集中するため、素材の調達を依頼したい。患者を乗せることになるだけに、耐久力に優れた木材がいい。割れのないホワイトアッシュ材を頼むぞ。