Il existe à Maussade une ancienne coutume qui veut que l'on offre une canne à pêche en chêne blanc aux jeunes pêcheurs lorsqu'ils deviennent indépendants. Bien qu'il faille être fou pour vouloir se lancer dans une telle carrière, il est préférable d'être équipé avec un outil solide.

It's customary in Sullen to send fledgling fishermen a rod of white oak as they embark on their new livelihoods. Now, if you ask me, relying on the caprices of nature to get you by is a foolish thing, but a quality rod can make the difference between feast or famine. Might as well do my part to keep our young fishermen well fed.

In Grantel gibt es einen alten Brauch, jungen Fischern, wenn sie unabhängig werden, eine Angelrute aus Weißeiche zu schenken. Obwohl man verrückt sein muss, um eine solche Karriere beginnen zu wollen, ist es besser, mit einem soliden Werkzeug ausgestattet zu sein. Welcher Zimmerer kann uns bei der Anfertigung helfen?

サレン郷では、独り立ちした若手の漁師にホワイトオークの釣り竿を贈る風習があってな。今どき、漁師で身を立てようなんて馬鹿には、それなりの品を贈ってやりたい。職人さんよ、簡単には折れねえ逸品を頼むぞ。