Pour faire face à une forte demande en meubles utilitaires, il nous faut une importante quantité de madriers de chêne blanc. C'est un matériau difficile à travailler, mais il a la particularité d'être très robuste et conviendra par­fai­te­ment à nos besoins.

For my next project, I require materials that can stand the test of time. Wood from the white oak, while difficult to work with, can be made into furniture which will last generations, and that's if you're unlucky. I require as much as you can carry─I trust a discerning eye to only bring me the best.

Um die Nachfrage nach Gebrauchsmöbeln zu befriedigen, benötigen wir eine große Menge an Weißeichen-Bauholz. Dieses Material lässt sich nur schwer verarbeiten, aber es hat die Besonderheit, sehr robust zu sein, und wird unseren Bedürfnissen perfekt entsprechen.

実用的な家具を製作するためのホワイトオーク材を求めている。加工が難しい材木だが、何と言っても重く、強靭なところが家具向きなのだ。むろん俺自身でも製材は可能だが、効率を重視するため発注させてもらいたい。