Le consul de Radz-at-Han ac­tu­el­le­ment en poste à Kugane est un grand alchimiste. Il aurait besoin de plusieurs poissons que l'on trouve dans la Steppe d'Azim, mais nous ne pouvons pas le laisser partir comme ça. Quelqu'un pourrait-il nous en faire parvenir ? **Mode de pêche : au harpon**

Needless to say, the Honorable Consul of Radz–at–Han stationed in Kugane is an accomplished alchemist, and as such on occasion requires reagents with which to experiment and practice his craft. His present endeavor calls for a wavekin indigenous to the Azim Steppe, which a fortunate fisher will have the honor of rendering to us. **Requires: Spearfishing Gig**

**Sammelmethode: Speerfischen** Der Botschafter aus Thavnair, der in Kugane residiert, ist nicht nur von blauem Geblüt, sondern auch ein berühmter Alchemist. Für ein neues Experiment benötigt er Rotflossen. Gesucht wird ein Fischer, der für den Botschafter in die Azim-Steppe reist, um diese Fische zu fangen.

**採集手段：刺突漁** クガネに駐在する現ラザハン大使は、錬金術師としても高名な御方。とある実験のため、ベニヒレという魚を希望しておられます。大使の代理として、アジムステップに棲息するこの魚を、発注させていただきます。