Je tiens une auberge à Sanjo Hanamachi. Elle s'est illustrée dans la cuisine de la mer. Elle s'est en particulier fait connaître pour un plat de coquillages mijotés dans du saké. Mal­heu­reu­se­ment, la pêche est mauvaise ces derniers temps et nous aurions besoin d'être livrés urgemment et en grande quantité ! **Mode de pêche : au harpon**

To make a name for yourself on Sanjo Hanamachi, you need a dish that sets you apart from the rest. To keep your name, you must do whatever it takes to keep it in stock, even when the fishmongers cannot deliver. **Requires: Spearfishing Gig**

**Sammelmethode: Speerfischen** Ich heiße Saeda und leite ein Restaurant in Sanjo Hanamachi. Eine meiner Spezialitäten ist mit Reiswein gedämpfte Wellhornschnecke, doch ich bekomme keine mehr geliefert und mein Vorrat geht zur Neige. Ich suche einen Fischer, der mir eine große Menge dieser Schnecken fangen kann.

**採集手段：刺突漁** 三条花街で料亭を営んでいる、サエダと申します。ツブの酒蒸しが、当店の名物料理のひとつなのですが、シシュウでは不漁続きで量が確保できておりません。どなたかツブを大量に仕入れられる方、おりませんか？