Mon auberge accueille de nombreux marins qui vivent dans la région. Ils raffolent des concombres de mer marinés dans du vinaigre, car son goût se marie à merveille avec celui du saké. Si vous voyez un pêcheur tenté d'en remonter des frais dans la Mer de Rubis, n'hésitez pas à l'aider ! **Mode de pêche : au harpon**

Sailors of all stripes frequent the Shiokaze Hostelry, but the locals' recent penchant for sea pickles has put us in a...bind. Here's to hoping someone can pick us a peck from the Ruby Sea. **Requires: Spearfishing Gig**

**Sammelmethode: Speerfischen** Im Shiokaze, dem beliebtesten Gasthaus in Kugane, bestellen die ansässigen Seeleute sehr gerne in Essig eingelegte Seewalze zu ihrem Reiswein. Es wird ein Fischer gesucht, der frische Seewalzen aus der Rubinsee fischt.

**採集手段：刺突漁** クガネいちばんの酒場「潮風亭」には、地元の船乗りも多く出入りするからね。ナマコの酢の物なんかが、酒のつまみとしてよく売れるんだ。紅玉海産の新鮮なナマコを獲ってこれる漁師がいたら、力を貸しておくれ。