Dans mon village, à Ala Gannha, nos ressources se tarissent et nous cherchons de nouveaux produits locaux à vendre. Or, il y a des lieux qui n'ont encore jamais été exploités et où il y a peut-être des minerais ou des cristaux à extraire. Nous serions vraiment heureux si un aventurier pouvait prendre le temps d'aller faire quelques prélèvements pour nous...

We of Ala Gannha are loath to place all of our stones in one quarry, and hope to discover new fortunes in the thus-untapped territory of excavation. In order to know what we sit atop, however, we seek help finding what ores lie beneath.

In meiner Siedlung Ala Gannha gibt es immer weniger Steinmetze und nun wird versucht, ein neues Gewerbe aufblühen zu lassen. Kannst du uns helfen und an Orten, an denen bisher noch nichts abgebaut wurde, nach wertvollen Erzen suchen? Vielen Dank für deine Mithilfe.

我が集落、アラガーナでは先細る一方の採石業に替わる、新たな産業を探している。これまで採掘が行われていなかった場所で試掘し、価値ある鉱石が見つからないか試してもらいたい。皆のため、どうか協力をお願いする。