J'étais en train de boire un verre tran­quil­le­ment, quand j'ai rencontré un soldat qui m'a dit des choses très in­té­res­santes ! En effet, il y aurait des filons de diamants pourpres aux Pics, en Gyr Abania. La chance me sourit enfin ! J'aurais juste besoin d'un aventurier pour aller fouiller les zones où je pense qu'il y en a.

For those who deal in secrets, buying a drink for a mercenary is usually a solid investment. Where else could one hear about the violet diamonds they're unearthing in Gyr Abania? So here's the real deal: I tell you where to dig, you bring back what you find.

Ein Söldner hat mir auf einer Kneipentour was erzählt, was mir die Sprache verschlagen hat! In den Zinnen sollen violette Diamanten gefunden worden sein! Du sollst an meinem Glück teilhaben. Geh zu dem von mir bestimmten Ort und schau, ob du dort Rohedelsteine zu Tage fördern kannst!

酒場で知り合った傭兵から、仰天モノの情報を仕入れたんだ！　何でもギラバニア山岳地帯には、紫色のダイヤモンドの鉱脈があるらしいんだ！　いよいよ俺にも運が向いてきた！　指定した場所を掘って、原石がないか調べてくれ！