Je buvais tran­quil­le­ment un verre au Shiokaze quand j'ai fait la rencontre d'un fabricant de rosaires qui passe d'ordinaire ses commandes chez mon frère. Au fil de la con­ver­sa­tion, il m'a confié qu'il cherchait à acquérir des pierres légères à la couleur intense. C'est l'occasion rêvée de voler un client à mon frère !

After a wild night at the Shiokaze Hostelry, I managed to string together a few sentences and speak to some beadmakers who happen to be in the market for vivid and lustrous pebbles. You should be able to find a handful no more than a stone's throw away.

Im Gasthaus Shiokaze habe ich einen Handwerker kennengelernt, der Rosenkränze herstellt. Ich glaube, er ist ein Geschäftspartner meines Bruders. Er sucht nach farbigen Kieseln, die sich für Rosenkränze eignen. Das ist eine gute Gelegenheit, meinem Bruder einen Auftrag abzunehmen.

潮風亭で飲んでいたら、弟の取引先らしい数珠職人と知り合った。深い色合いの数珠を造りたいというもんで、手頃な石を大量に調達してもらいたい。弟の問屋から、顧客を奪う好機だからな、よろしく頼むよ。